1. 这份报告还指出，中国现在共有594名以美元计的亿万富翁，这一数字超越了美国的535名，但是并没有一名中国富翁进入全球首富前20名。

2. 当然，2016年不同寻常的政治局势有着复杂的轮廓。在英国，来自南亚的移民投票大力支持退出欧盟，表示希望限制欧洲移民，以便为更多来自亚洲的移民开放空间。在美国，对政治现状的不满与脱离助长了特朗普的崛起势头。

3. 我们每个人都会说些善意的谎言，这毫无疑问，问题在于为什么我们要这么做。有些善意的谎言可以挽救我们的关系，有些可以缓解忙碌的处境，还有些可以为我们赢得时间。我们每个人都在说善意的谎言，我们没有理由去否定这个事实。只要不会伤害到其他人，不会触犯法律，这些善意的谎言是会让我们的生活更美好的。大多数善意的谎言都是我们对于真相的另一种延伸的阐释。

4. 时尚界通常视历史为潜在灵感的百宝囊，可供随时汲取、混合搭配。即便如此，目前这一阶段对历史的依赖也太过极端。

5. 一楼还有一间书房，这间房有黑色的护壁板，还有一座壁炉。厨房里有花岗岩台面，四周墙面贴有瓷砖，并配了一些不锈钢的电器，地上铺着方格地板。这里的法式双开门通往一处露台。

6. According to a notice jointly issued by the Ministry of Human Resources and Social Security and the Ministry of Finance, the average monthly payments for both enterprise and institution retirees will be increased by about 5.5% from the 2016 level.

应用

1. 林浩文预测称，市场的任何复苏都将倚赖来自资金充沛的内地公司的需求，同时外国投资者将仅限于投资于房地产投资信托或者涉及地产开发商的股票，而不会真的买入房产。

2. 此外，在最新出炉的50位亿万女富豪中，有32位是白手起家。

3. 相对而言，这一增幅超过城市居民同期平均薪资涨幅(17.4%)。

4. But we at The BostonConsulting Group believe that the current dip in China’s growth will not endureand that, under Xi’s leadership, China’s economy is destined to continuegrowing at a rapid clip. In fact, we are confident last week’s reforms willcontribute mightily to China’s growth between now and 2020. We stand by our base case forecast that China will deliver$4 trillion in growth over the next decade and combine with India to deliver a$10 trillion prize — an economic powerhouse driven by booming middle classconsumption and growing overall optimism. No one can perfectly forecastthe future … and in our book we describe scenarios where growthslows. But we remain optimistic and positive about China’s future.

5. 12. “The Kindergarten Teacher” (Nadav Lapid)

6. 收入最高的十位模特中有九位都在内衣品牌维多利亚的秘密有相应的工作，大码模特阿什莉是唯一的例外。

旧版特色

1. 目前我在创业领域中所关注的大趋势之一是“接触或获得的权利”。创新者们正在将曾经昂贵的、耗时的，或是不可能获得或效率极低的产品带给消费者。无论是学习新技能、激发新兴趣，亦或是叩开此前成本高昂的市场，创业家们正在寻找全新的方式来将独一无二且术业专攻的产品带向更为主流的市场。我们开始看到合作消费商业模式中出现了这个趋势，而我预测，我们将在未来几年看到“基于接触或获得的权利”商业模式的潮涌。

2. In a televised debate on Monday night, Mr Wilders called on the Netherlands to expel the Turkish ambassador.

3. Whedon had always loved the seemingly separate ideas of sci-fi and westerns, and through The Killer Angels, he saw a way to combine them. "I wanted to play with that classic notion of the frontier," he said. "Not the people who made history, but the people history stepped on—the people for whom every act is the creation of civilization." And Whedon decided to set the frontier on a spaceship: a ship named Serenity.